Устранняя пробелы

[Ольга Краш]

How happy is the blameless vestal’s lot!
The world forgetting, by the world forgot.
Eternal sunshine of the spotless mind!
Each pray’r accepted, and each wish resign’d…

вот как оно звучит в русской версии фильма

Как счастливы невесты христовой свиты
Забыв о мире, миром позабыты.
Струит их разум чистоты сиянье.
Молитвы приняты, усмирены желанья...

в переводе Д. Веденяпина

О, как светла судьба невест Христовых!
Земных забот ниспали с них оковы!
Невинностью лучатся их сердца,
Молитвы их приятны для Творца.

в переводе Антона Скоробогатова

Чудесен жребий девственниц земных -
Забыты миром, мир забыл про них!
Сиянье вечно чистого ума.
Молитвы приняты — загадка решена!

(c) Александр Поуп «Элоиза Абеляру»

Давно ничего не смотрела. Покопалась в своей папке VIDEO и извлекла на свет божий фильм "Вечное сияние чистого разума". Как-то мимо меня он прошёл в своё время.
Замечательный фильм. Философский и очень грустный. Наводит на размышления, но размышления эти отнюдь не оптимистичные. Извечная проблема взаимопонимания...

@темы: Кино, Стихи

Comments

[The Doctor]

Потрясающий фильм! Мне больше нравиться перевод как в фильме

[Ольга Краш]

Да, Андрюш, мне тоже

[The Doctor]

Что-то у меня в последнее время проблемы с мягким знаком в словах отвечающих на вопрос "Что делает?" )

[Ольга Краш]

А я даже и не заметила